En este articulo te explico como es el procedimiento para contraer matrimonio desde España a través del expediente de capacidad matrimonial.
Casarse con una persona de otra nacionalidad puede parecer tedioso y complicado, pero créeme que, si conoces el procedimiento legal, la documentación necesaria y lo que has de hacer paso a paso podrás contraer matrimonio con tu pareja española o marroquí desde España sin ningún problema.
Para hablar de matrimonio entre marroquí y español desde España, primero debemos recalcar que en marruecos la única forma de matrimonio contemplada por su código civil conocido como la Mudawana, es la religiosa, por lo que cuando hablamos de matrimonio en Marruecos hablamos siempre de matrimonio religioso (CIVIL-CORÁNICO) independientemente de la creencia de los contratantes [1].
Siendo el matrimonio entre marroquí y español celebrado en Marruecos deberá seguirse lo dispuesto en el artículo 60 del Código civil español para matrimonios religiosos, en la que se establece que para el reconocimiento de efectos civiles de los matrimonios religiosos hay que cumplir una serie de requisitos: el consentimiento ante un ministro de culto y dos testigos y la tramitación de un expediente de capacidad matrimonial.
La capacidad matrimonial tiene por objeto, fundamentalmente, comprobar que los contrayentes reúnen la aptitud legal necesaria para unirse en matrimonio y comprobar los impedimentos regulados en los artículos 46 y 47 del Código civil español y cumplir con lo dispuesto en el artículo 56 del código civil “ Quienes deseen contraer matrimonio acreditarán previamente en acta o expediente tramitado conforme a la legislación del Registro Civil, que reúnen los requisitos de capacidad o la inexistencia de impedimentos o su dispensa, de acuerdo con lo previsto en este Código.” [2]
Tras entender un poco la clasificación del matrimonio con un marroquí en España vamos con lo que vas a necesitar paso a paso.
- Solicitar cita en tu registro civil.
- Depende de tu registro civil tardarás más o menos en encontrar una cita. Cuando te asignen la cita ¿Qué deberás llevar contigo a la cita?
- Certificado literal de nacimiento de los dos contrayentes (importante los documentos del contrayente marroquí deben estar apostillados y traducidos. Si quieres saber más sobre qué es la apostilla pina aquí).
- Certificado de empadronamiento de ambos contrayentes.
- Fe de vida y de estado de ambos contrayente (repito, los documentos de marruecos deben estar apostillados y traducidos)
- Fotocopia del DNI del contrayente español.
- Fotocopia del pasaporte del contrayente marroquí.
- Dos testigos no familiares, pueden ser extranjeros o españoles.
Después de entregar esa documentación te harán firmar a ti junto con los testigos y te pedirán los datos de contacto de tu pareja marroquí para que la entrevisten en el consulado que por residencia le corresponda.
2. Después de la cita en el registro civil.
Después de entregar la documentación citada en el registro civil, te citarán para una entrevista que puede ser simultánea con tu pareja marroquí (él o ella en el consulado y tu en el registro civil), o por separado, a ti te entrevistan un día y a tu pareja otro día.
En dicha entrevista os harán una serie de preguntas para comprobar que no se trata de un matrimonio de conveniencia y comprobarán los impedimentos para ver si proceden a emitir la capacidad matrimonial. Si tu pareja no habla español no te preocupes, en el consulado suelen tener a alguien que se encarga de la traducción.
Las preguntas suelen ser acerca de la familia de tu pareja, de tu pareja, de sus preferencias, de cómo os conocisteis, cuanto tiempo lleváis en una relación, la talla de ropa, sus estudios, su trabajo etc.
3. Después de la entrevista en el Consulado o en el Registro civil.
Después de la entrevista, te llamarán del registro civil para entregarte tu capacidad matrimonial. ¡Enhorabuena habrás superado la etapa más complicada! Junto con la capacidad matrimonial no olvides de pedirle al funcionario que te atienda que te entregue el Auto porque te lo pedirán en el Consulado.
También te pueden denegar la capacidad matrimonial por considerar que no cumples con los requisitos establecidos o existe algún impedimento.
Me han denegado la capacidad matrimonial ¿Qué puedo hacer? Si te deniegan la capacidad matrimonial no dudes en ponerte en contacto con nosotros para recurrir dicha denegación.
4. Formalizar matrimonio coránico en Marruecos ante los Adules.
Primero, has de ir al consulado, entregarles una copia de la capacidad matrimonial, posteriormente has de dirigirte a los adules marroquíes para formalizar matrimonio coránico.
¿Qué documentos necesito para formalizar mi matrimonio coránico ante los adules? Para formalizar matrimonio ante los adules vas a necesitar lo siguiente:
- Capacidad matrimonial apostillada en España (deberás apostillarla en España antes de entregarla en Marruecos, pues te lo va a pedir así el consulado español en Marruecos. Si deseas saber que es la apostilla pincha aquí).
- Certificado literal de nacimiento marroquí del ciudadano español, aunque seas español, estarás inscrito en el Consulado marroquí, pero marruecos te sigue reconociendo como marroquí, aunque hayas nacido en el extranjero. (Esto no aplica para conversos)
- Certificado literal de nacimiento del ciudadano marroquí (esta vez como el trámite es en marruecos no necesitan estar apostillados y traducidos).
- Certificado médico de ambos contrayentos.
- DNI (para conversos) y CNI marroquí.
- Certificado de soltería de ambos contrayentes (el ciudadano español deberá pedirlo en el consulado marroquí)
- ¿Cómo debe ser el matrimonio coránico ante los adules? El matrimonio coránico ante los adules ha de reconocer tu nacionalidad española, y el ejemplo a seguir para evitarte disgustos y que debes mostrar a tus adules es este:
5. Inscripción del matrimonio.
En unos días los adules te entregarán tu certificado de matrimonio, el cual deberás sacarle una copia compulsada, traducirla y apostillarla (para evitar que la traducción te sellen el original) y entregar los siguientes documentos en el consulado:
- Del ciudadano español: Certificado literal de nacimiento con menos de 6 meses de antigüedad, y fotocopia compulsada del DNI.
- Del ciudadano marroquí: fotocopia del pasaporte/CIN, certificado literal de nacimiento (traducido y apostillado), certificado de empadronamiento con menos de 6 meses (Traducida y apostillada) y el acta de matrimonio que hemos citado.
Una vez presentes esta documentación en unos días o a veces meses te llamarán para recoger tu certificado literal de matrimonio. ¡Enhorabuena! Habrás terminado todo el procedimiento y podrás solicitar la residencia comunitaria para tu esposo. Has realizado un matrimonio entre marroquí y español desde España con éxito. Si necesitas saber que documentos debes presentar para tu visado pincha aquí.
Me he casado sin la capacidad matrimonial en marruecos ¿Qué puedo hacer? La única solución que hay es divorciarte y empezar de nuevo todo este proceso. Si necesitas que te ayudemos con tu trámite de divorcio, en Marruecos o en España no dudes en pedir cita.
Recuerda que en VCA FIRM, somos especialistas en derecho de extranjería y estamos presentes en Marruecos, si tienes alguna consulta pincha aquí para pedir cita.
Mounir Elyemlahy.
Abogado.
[1] Aunque es cierto que, para casos de matrimonios mixtos, el contrayente extranjero debe documentar su conversión al islam para poder formalizar matrimonio ante los adules.
[2] LOPEZ ALARCON, MARIANO, Universidad de Murcia “EL CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL”